外人トラップ?

チャイナタウンのDVD屋。扉にこう書いてある。

「PULL、なるほど引っぱるのだな」

と思ってはいけない。中国語では「推」、つまり「押す」と書いてあるのだ。実際にこの扉を引いてみてもうんともすんとも言わない。

中国人以外はまず来ないお店なので実用上問題はなかろうが、不思議な案内である。万一この店の前で扉を引いて「入れないぞ」と困っている人がいれば、それは外国人(中国人以外)だ。

こちらは正しく英語に翻訳してある例である。

0 コメント:

コメントを投稿