「骨」の字、どう書く？

路上で見かけた占い師の看板。よく見ると骨という字が微妙に違う。

骨の3画めの口みたいな部分は、

• 中国語繁体字と日本語：右側
• 中国語簡体字：左側

なのである。

簡体字を作るとき、画数を減らすために左に移したそうなのだがこれはややこしい。こじつけで漢字の簡略化をしたように見える。中国語を勉強する英語圏の人はつくづく大変だろうなと思う。

ちなみに摸骨というのは骨の並びを上から触って占うものらしい。