旅行代理店で

こういう看板があった。矢印の向きが気になるのは置いておくとして。

こういう各地の地名は誰が漢字を当てるのだろう。メイン州がメンイン州になるのはなんとなくわかるとして、ボストン＝ボシドゥン。なぞなぞのレベルである。夏のリゾートであるMartha's Vineyardはマーシャ葡萄と響きがかわいい。

カナダの「3-4 DAYS」というのはアバウトだが、3日か4日を選べるのか、それとも交通事情で3日が4日になったりするんだろうか。