スイカの数え方

スイカ毎粒4ドルというのをチャイナタウンで見かけた。中国人はスイカを1粒2粒と数えるのか？

ということで聞いてみた。

Hさん（北京郊外出身）：スイカ1粒はありえない。ぶどう1粒はOK。スイカ1個が普通。

Bさん（台湾出身）：スイカ1粒は普通に言う。スイカ1個でもいい。

中国語の辞書にはスイカ1顆という使い方も出ていて、つくづく言語は生ものだと思う。

みなさんはアイロンをかけますか？ アイロンをあてますか？